Действующий
Стороны отметили положительную тенденцию по развитию сотрудничества относительно эффективного использования запасов сайры в 200-мильной зоне Японии и согласились с тем, что в дальнейшем данное сотрудничество будет осуществляться на коммерческой основе.
Стороны согласились с необходимостью выдачи разрешений рыболовным судам одной Стороны на промысел в 200-мильной зоне другой Стороны в возможно короткие сроки.
Российская Сторона сообщила, что в случае представления Японской Стороной заявок на получение разрешений до 21 декабря 2010 года компетентный орган Российской Стороны выдаст в установленном порядке разрешения на промысел, что обеспечит начало промысла японских рыболовных судов с 1 января 2011 года.
Стороны подтвердили, что ими предпринимаются меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися "удобными" флагами (то есть судами, не имеющими реальной связи с государством флага), и выразили намерения в случае выявления факта пользования таким флагом не выдавать разрешения на право промысла таким судам либо лишать ранее выданных разрешений.
В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений правил рыболовства Стороны признали целесообразным до начала Двадцать восьмой сессии Комиссии проведение в сентябре-октябре 2011 года в Японии совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.
Конкретные сроки и место проведения вышеуказанного совещания специалистов, включая проект повестки дня, будут согласованы между Сторонами заблаговременно.
Российская Сторона указала на необходимость продолжения российско-японских консультаций экспертов по борьбе с браконьерским промыслом и незаконным вывозом сырья и продукции водных биологических ресурсов.
14. По пункту 14 повестки дня Стороны достигли единого мнения провести Двадцать восьмую сессию Комиссии в г. Москве в октябре-декабре 2011 года. Конкретные сроки ее проведения будут определены дополнительно.
15. Настоящий Протокол составлен 3 декабря 2010 года в г. Токио в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.
| Представитель Российской Федерации | |
| Фомин А.В. | заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, руководитель делегации |
| Члены Делегации | |
| Толокнев В.И. | заместитель начальника Управления - начальник отдела Управления международного сотрудничества Росрыболовства |
| Ващило В.Н. | советник руководителя Росрыболовства |
| Хон Ю.С. | советник Посольства Российской Федерации в Японии |
| Польгин А.В. | заместитель начальника отдела Управления контроля, надзора и рыбоохраны Росрыболовства |
| Монахов А.В. | заместитель начальника государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России |
| Чаплыгин А.П. | первый секретарь Посольства Российской Федерации в Японии |
| Хохоев А.Б. | начальник отдела Третьего департамента Азии МИД России |
| Эксперты | |
| Ушаков Е.Ю. | первый секретарь Посольства Российской Федерации в Японии |
| Байталюк А.А. | заведующий отделом ФГУП "ТИНРО-Центр" |
| Сатаев Э.З | научный сотрудник ФГУП "ВНИРО", переводчик |
| Цыгир В.В. | заместитель заведующего отделом ФГУП "ТИНРО-Центр" |
| Помазкин В.А. | ведущий эксперт Восточного филиала ФГУ "ЦСМС" |
| Огарев В.И. | консультант ГМИ ДБО Пограничной службы ФСБ России |
| Кудрин А.А. | старший госинспектор Приморского территориального управления Росрыболовства |
| Цой В.П. | начальник отдела Сахалино-Курильского территориального управления Росрыболовства |
| Мозжилин А.В. | начальник отдела Сахалино-Курильского территориального управления Росрыболовства |
| Иглин К.В. | старший госинспектор ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России, переводчик |
| Тарасюк С.Н. | заведующий лабораторией ФГУП "ВНИРО" |
| Представитель Правительства | |
| Эгути Ёитиро | начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Японии (ДРЯ) |
| Заместитель Представителя Правительства | |
| Окано Масатака | начальник отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Советники | |
| Сигэ Ёсиюки | управляющий директор Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников |
| Имамура Кодзи | советник Всеяпонской федерации кооперативов донного тралового промысла |
| Кавагути Кёити | президент Всеяпонской ассоциации океанического и морского удебного лова кальмара |
| Ягита Кадзухиро | президент Всеяпонской ассоциации кооперативов промысла сайры бортовыми ловушками |
| Канаи Сэкиити | ревизор Всеяпонской федерации донного тралового промысла |
| Оосака Тэцуо | председатель Хоккайдского координационного совета промысла донными жаберными сетями (председатель Хоккайдской ассоциации кооперативов промысла ярусом и донными жаберными сетями среднетоннажными судами) |
| Канамори Сатоси | заместитель председателя Хоккайдского координационного совета промысла донными жаберными сетями (председатель Ассоциации ярусного лова малотоннажными судами района Нэмуро) |
| Утимура Такэо | председатель Ассоциации промысла сайры малотоннажными судами восточного Хоккайдо |
| Яти Гэнсиро | директор Федерации донного тралового промысла самоходными судами префектуры Аомори |
| Специалисты | |
| Ямасаки Такахиро | сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Ягото Яёи | сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Цурута Дзюнпэй | сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Китамура Хироко | сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Хосака Хидэки | сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Кунии Хиротака | помощник сотрудника Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Каваи Сион | помощник сотрудника Отдела России Департамента Европы МИД Японии |
| Минамино Даисукэ | сотрудник Отдела Средней и Восточной Европы Департамента Европы МИД Японии |
| Уцуми Кадзухико | начальник Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Хасэ Сигэто | начальник Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Ханафуса Кацума | начальник Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Ямамото Тэцуя | начальник Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Симадзири Дзёдзи | заместитель начальника Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Танакура Хидэки | заместитель начальника Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Като Хисао | заместитель начальника Отдела обобщения Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Като Масатакэ | заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Хюгадзи Дзиро | заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Хироно Дзюн | заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Какинума Тадааки | заместитель начальника Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Кубодэра Тосиюки | заместитель начальника Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Тахара Коити | заместитель начальника Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ |
| Каэцу Кодзи | координатор по вопросам рыболовства Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Миядзава Киитиро | эксперт по планированию контроля за иностранными рыболовными судами Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Окада Хидэаки | инструктор по вопросам рыболовства Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Хатори Тацуя | инструктор по вопросам рыболовства Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Сато Цунэаки | начальник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Сато Юсукэ | начальник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Огава Кадзуто | начальник сектора Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Такахаси Томоюки | начальник сектора Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ |
| Сёяма Тихару | сотрудник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Синдзава Мидори | сотрудник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Исикава Сатоко | сотрудник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Атиха Такао | сотрудник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Миядзава Сатоси | начальник сектора Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ |
| Ямада Харуми | директор отделения Хатинохэ НИИ рыбного хозяйства района Тохоку Центра научных исследований в области рыболовства |
| Ямадзаки Минэо | начальник Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо |
| Наката Кацуя | начальник по вопросам международного рыболовства Отдела контроля за рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо |
| Савамура Такахиро | старший специалист Отдела контроля за рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо |
| Хага Наохико | главный специалист Отдела контроля за рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо |
| Тиётани Такаси | специалист Отдела контроля за рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо |
| Сопровождающие лица | |
| Абэ Исаму | главный эксперт Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников |
| Кобаяси Кэн | начальник Управления Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников |
| Хираи Кацунори | начальник Международного отдела Управления производства Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников |
| Митобэ Macao | руководитель секретариата Хоккайдского координационного совета промысла донными жаберными сетями |
| Янагава Нобуюки | управляющий директор Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами |
| Xарагути Сэйдзи | советник Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами |
| Янагисава Цутому | управляющий директор Федерации донного тралового промысла самоходными судами префектуры Аомори |
| Оониси Хадимэ | руководитель секретариата Всеяпонской федерации донного тралового промысла |
| Исибэ Ёсия | исполнительный директор Всеяпонской ассоциации кооперативов промысла сайры |
| Токимацу Ясуюки | начальник общего отдела Всеяпонской ассоциации кооперативов промысла сайры |
| Футагава Кадзуо | исполнительный директор Всеяпонской ассоциации океанического и морского удебного лова кальмара |
| Такэсита Таро | главный специалист Всеяпонской ассоциации океанического и морского удебного лова кальмара |
7. Обмен информацией о ведении промысла рыболовными судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны в 2010 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов.
8. Обсуждение вопросов, касающихся порядка ведения рыбного промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны, связанных с соблюдением правил и мер регулирования промысла.
9. Консультации по вопросам, связанным с определением на 2011 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны.
10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей разрешений для судов одной стороны, желающих вести промысел в зоне другой стороны, а также информация каждой стороны о правилах относительно такого промысла.
11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и надлежащим уведомлением сторон о мерах по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в соответствии со своим законодательством.
12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих сторон.
План
сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2011 год
NN тем, разделов | Наименование тем, разделов сотрудничества | Исполнители | Сроки исполнения | Форма завершения | Организационные мероприятия | |
от России | от Японии | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
1. | Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран | "НТО ТИНРО" | Комплексный рыбохозяйственный научно-исследовательский центр (КРХНИЦ) | октябрь - ноябрь | Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2012 г. | Совещание специалистов сторон в России с участием не более 12 японских специалистов и ученых (включая переводчиков) продолжительностью не более 11 дней |
1.1 | Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | август - сентябрь | Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | Японская сторона примет в свой НИИ 4 российских ученых (включая переводчика) на 5 дней |
2. | Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | октябрь - ноябрь | Данные по биологической и промысловой статистике | Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п. 1 |
2.1 | Исследования курило-хоккайдского минтая | |||||
2.1.1 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март - апрель | Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности | Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.1.2 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | январь - февраль август - сентябрь | Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности | Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.2 | Исследования южно-охотоморского минтая | |||||
2.2.1 | Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март-май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.2.2 | Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | март- апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.3 | Исследования северо-япономорского минтая | |||||
2.3.1 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март-май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.3.2 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | март - апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.4 | Исследования сахалино-хоккайдской сельди | |||||
2.4.1 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне России | "НТО ТИНРО" | май - июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.4.2 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне Японии | КРХНИЦ | февраль-июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.5 | Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | В соответствии с национальными программами | Оценка численности молоди, мальков и личинок | Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов |
Примечание. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п. 1.
План
сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2012 год (проект)
NN тем, разделов | Наименование тем, разделов сотрудничества | Исполнители | Сроки исполнения | Форма завершения | Организационные мероприятия | |
от России | от Японии | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
1. | Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран | "НТО ТИНРО" | Комплексный рыбохозяйственный научно исследовательский центр (КРХНИЦ) | октябрь - ноябрь | Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2013 г. | Совещание специалистов сторон в Японии с участием не более 12 российских специалистов и ученых (включая переводчиков) продолжительностью не более 11 дней |
1.1 | Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | август-сентябрь | Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | Российская сторона примет в свой НИИ 4 японских ученых (включая переводчика) на 5 дней |
2. | Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | октябрь - ноябрь | Данные по биологической и промысловой статистике | Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п. 1 |
2.1 | Исследования курило-хоккайдского минтая | |||||
2.1.1 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март - апрель | Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности | Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.1.2 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | январь - февраль август - сентябрь | Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности | Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.2 | Исследования южно-охотоморского минтая | |||||
2.2.1 | Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март-май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.2.2 | Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | март- апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.3 | Исследования северо-япономорского минтая | |||||
2.3.1 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне России | "НТО ТИНРО" | март-май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.3.2 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне Японии | КРХНИЦ | март-апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.4 | Исследования сахалино-хоккайдской сельди | |||||
2.4.1 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне России | "НТО ТИНРО" | май-июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.4.2 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне Японии | КРХНИЦ | февраль-июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
2.5 | Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара | "НТО ТИНРО" | КРХНИЦ | В соответствии с национальными программами | Оценка численности молоди, мальков и личинок | Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов |