Районы, квоты и другие условия ведения добычи (вылова) рыболовными судами КНДР в 2011 году водных биоресурсов в северо-западной части Тихого океана в исключительной экономической зоне Российской Федерации

		на взаимной основе (тыс.тонн)
N	Районы добычи (вылова), виды водных биоресурсов	Объемы добычи (вылова)	Орудия добычи (вылова)	Период добычи (вылова)	Тип и количество судов			Всего
					Средне-тоннажные	Крупнотоннажные	ПБ
1	2	3	4	5	6	7	8	9
1.	Курильские острова (Тихоокеанская сторона) район, ограниченный с востока меридианом 155°00' в.д., с северо-запада - границей территориальногоморя Российской Федерации, с юго-запада - линией, проходящей через точки с координатами 45°26'49.06" с.ш. -149°10,07.67" в.д.45°22.1' с.ш. - 149°12.5' в.д.45°10.0' с.ш. - 149°21.5' в.д.45°01.0' с.ш. - 149°28.4' в.д. 42°26'52.78" с.ш. - 151°08'47.51" в.д.	3,00	Бортовые ловушки	01.07- 01.11	8	-	1	9
	- сайра	3,00
2.	Японское море к югу от линии, соединяющей точку с координатами: 45°49'с.ш. -137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки с координатами 45°54'с.ш. - 142°05'в.д., исключая участки, ограниченные:а) линией, соединяющем точки с координатами: 41°40,с.ш. - 131°25-в.д.,41°58'с.ш. - 134°00'в.д. и линиями с пеленгом 0, исходящими из обеих точек до границытерриториального моря Российской Федерации;б) линией, соединяющей точки с координатами: 43°35'с.ш. - 136°33'в.д.,46°45,с.ш. - 139°37'в.д. и линией с пеленгом 305 градусов, исходящей из точки с координатами 43°35'с.ш. -136°33' в.д. до границ территориального моря Российской Федерации	9,80	Близнецовые тралы, кошельковые невода, яруса (джиггера автоматические и ручные)	15.07 - 31.10	60	-	4	64
	Кальмар	9,00
	Сайра	0,40
	Анчоус	0,40
	ИТОГО по зоне	12,80			68	-	5	73
	в том числе:
	Сайра	3,40
	Кальмар	9,00
	Анчоус	0,40

				на платной основе (тыс. тонн)
N	Районы добычи (вылова), виды водных биоресурсов	Объемы добычи (вылова)	Орудия добычи (вылова)	Период добычи (вылова)	Тип и количество судов			Всего
					Средне-тоннажные	Крупнотоннажные	ПБ
1	2	3	4	5	6	7	8	9
	Западно-Берингово - морская зона, район, ограниченный:с запада - меридианом 174°00' в.д./с юга - параллелью 60°00' с.ш.,с востока - меридианом 175°00'з.д.,с юго-востока - линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США, с севера - границей территориального моря Российской Федерации.	2,50	Пелагические тралы	16.05 - 31.12	2	1	-	3
	ВСЕГО: Минтай	2,50			7	1	-	3

Примечания:

1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми разрешенными орудиями добычи (вылова) по заранее согласованным в установленном порядке программам.

3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов, осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг и для выхода корейских рыбаков на берег (приложения 1 и 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.1987 г.), а также в территориальном море при следовании в эти порты.

4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

5. Запрещается добыча (вылов) в проливных зонах Курильской гряды.

6. При промысле кальмара близнецовым тралом нижняя подбора не должна заглубляться ниже 7 0 м.

7. Прием и рассмотрение заявлений, выдача разрешений, включая внесение в разрешения изменений и дополнении, на добычу (вылов) водных биоресурсов корейскими судами в ИЭЗ России в Западно-Беринговоморской зоне будет осуществляться Федеральным агентством по рыболовству (г. Москва).

8. Стороны договорились, что за право добычи (вылова) минтая в объеме 2500 тонн в ИЭЗ России в Западно-Беринговоморской зоне Корейская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации 850000 долларов США на счет:

Beneficiary: Federal Treasury;

Beneficiary: INN 7702679523, KPP 770201001;

Beneficiary Bank: Central Bank of the Russian Federation Moscow RU (CBRFRUMM);

Beneficiary Account: 40105840100000012900;

Beneficiary Bank Account: 00П907227;

Intermediary Bank: JPMorgan Chase Bank N.A., New York, NY US (CHASUS33)

следующие суммы:

50% (425000 долларов США) в течение 5-ти банковских дней с даты направления Кор" стороной заявки па выдачу разрешения па добычу (вылов) водных биоресурсов;

20% (170000 долларов США) - до 1 августа 2011 года;

30% (255000 долларов США) - до 1 октября 2011 года.

В графе "Назначение платежа"' указать:

"плата за пользование водными биологическими ресурсами в ИЭЗ России в 2011 году в соответствии с Протоколом Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от 23 декабря 2010 года. Income of Fed.Bud.Code 076 1 12 03000 01 0000 120."

Квоты вылова водных биоресурсов по видам и районам промысла, выделяемые российским судам на 2011 год в исключительной экономической зоне КНДР

N	Районы промысла, объекты промысла	на взаимной основе (тыс. тонн)
		Объемы вылова	Орудия лова	Период промысла	Тип и количество судов			Всего
					Средне- тоннажные	Крупнотоннажные	Плавбазы
	Исключительная экономическая зона КНДР, образованная линиями, последовательно соединяющими точки с координатами:1. 39.10.00 с.ш.- 129.00.00 в.д.;2. 39.10.00 с.ш.- 129.50.00 в.д.;3. 38.50.00 с.ш.- 129.38.00 в.д.;4. 38.50.00 с.ш.- 132.30.00 в.д.;5. 39.57.00 с.ш.- 133.00.00 в.д.;6. 42.05.00 с.ш.- 130.52.00 в.д.;7. 40.58.00 с.ш.- 130.27.00 в.д.
1.	Скумбрия, сардина, анчоус, сайра, кальмар, рыба-собака (фугу)	110,30	Кошельковые невода, яруса, дрифтерные сети, пелагические и близнецовые тралы	01.04-31.12	54	11	3	68
2.	Глубоководный красный краб	2,5	Ловушки	01.01 - 30.06 01.09 - 31.12	5	-	-	5
	ИТОГО по зоне	12,80			59	11	3	73
	В том числе:
	Скумбрия, сардина, анчоус, сайра, кальмар, рыба-собака (фугу)	10,30
	Глубоководный красный краб	2,5

Примечания:

1. Транспортные (рефрижераторные) и вспомогательные суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение всего года любыми разрешенными орудиями лова.

3. Промысел должен осуществляться в соответствии с Правилами рыбопромысловой деятельности в ИЭЗ КНДР.

Мероприятия по научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2011 год

N	Направление сотрудничества, наименование мероприятия	Исполнители работ			Место проведения		Сроки исполнения
		от России	от КНДР
1	2	3	4	5		6
	Научно-техническое сотрудничество в области изучения рыбных запасов и их воспроизводства
1	Совещание ученых и специалистов ТИНРО-центра и рыбохозяйственного кальмара, скумбрии, анчоуса, сайры, сардины, л шитая,, тихоокеанских лососей и обмена мнениями по методам их- исследований. Подготовка проекта плана НТС на 2012 год. Обмен материалами по био- и промстатистике и методам промышленного лова кальмаров. Подготовка публикаций по результатам совместных научных исследований в области рыбного хозяйства.	ТИНРО-Центр	МРХ КНДР, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	г. Вонсан, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи		июль - сентябрь 7 дней, 4 человека (за счет командирующей стороны)
2	Проведение исследований по лову кальмара близнецовым тралом и кошельковым неводом в исключительных экономических зонах России и КНДР на корейских промысловых судах с участием российских специалистов	ТИНРО-Центр	Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	Исключительные экономические зоны России и КНДР		июль-октябрь 2 человека (за счет командирующей стороны)
3	Участие российских специалистов в мероприятиях по искусственному воспроизводству морской капусты (ламинарии) в КНДР.	ТИНРО-Центр	НИИ прибрежной аквакультуры Восточного моря Кореи, Хозяйство мари-культуры Синпхо	Провинция Южный Хамген		май-июнь, 7 дней, 1 человек (за счет командирующей стороны)
4	Исследования условий искусственного воспроизводства трепанга, анадары, морского ежа и других беспозвоночных в КНДР и России (Приморский край)	ТИНРО-Центр Приморрыбвод	МРХ КНДР, Вонсанский университет рыбного хозяйства. Отделение рыбохозяйственной науки Государственной академии наук КНДР, рыбное хозяйство Хонвон.	Провинция Канвон, провинция Южный Хамген Приморский край		май-июнь, 7 дней, 6 чел., Россия (за счет командирующей стороны) Июль-август, 7 дней, 4 чел. КНДР (за счет командирующей стороны).
5	Совещание по изучению условий работы рыбоводных предприятий КНДР, России и оказания практической помощи российскими специалистами в процессе воспроизводства лососевых. Изучение российскими специалистами опыта	Приморрыбвод	МРХ КНДР	Провинция Канвой, провинция Южный Хамген		март-апрель, 7 дней, 3 человека; август - сентябрь, 7 дней, 3 человека (за счет командирующей стороны).
6	Стажировка корейских специалистов на российских лососевых рыбоводных заводах с ознакомительным посещением предприятия рыбохозяйственного комплекса.	Приморрыбвод	МРХ КНДР, Отделение рыбохозяйственной науки Государственной академии наук КНДР.	Приморский край, заводы ФГУ "Приморрыбвод"		Сроки и количестве специалистов - по согласованию сторон, (за счет командирующей стороны)

Меморандум
между Федеральным агентством по рыболовству
(Российская Федерация) и Министерством рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики
о взаимопонимании в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов

Федеральное агентство по рыболовству (Российская Федерация) и Министерство рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных отношений и развитию сотрудничества в сфере сохранения, управления и рационального использования живых морских ресурсов,

признавая важность Конвенции ООН по морскому праву 1982 года,

основываясь на принципах, изложенных в Международном Плане Действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятом 2 марта 2001 года и утвержденном на 120-й сессии Совета Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций (ФАО) 23 июня 2001 года,

признавая, что морские живые ресурсы являются ограниченными, и исходя из обоюдной заинтересованности в их сохранении и рациональном использовании,