(Действующий) Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 57891-2017 "Тифлокомментирование и...

Докипедия просит пользователей использовать в своей электронной переписке скопированные части текстов нормативных документов. Автоматически генерируемые обратные ссылки на источник информации, доставят удовольствие вашим адресатам.

Действующий

Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 57891-2017 "Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения" (утв. и введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31 октября 2017 г. N 1624-ст)

Tiflokommentirovanie and tiflokommentariy. Terms and Definitions

ОКС 33.160.01
ОКПД 2 63.99
Дата введения - 1 января 2019 г.
Введен впервые

Предисловие

1 Разработан Федеральным государственным унитарным предприятием "Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ") и авторским коллективом экспертов и специалистов Всероссийского общества слепых в составе: канд. пед. наук С.Н. Ваньшин, О.П. Ваньшина, канд. пед. наук П.А. Обиух, А.В. Пивень
2 Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения"
3 Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31 октября 2017 г. N 1624-ст
4 Введен впервые

Введение

Настоящий стандарт разработан в связи с развитием и широким внедрением в России тифлокомментирования, его востребованностью как социальной услуги. Связанное с этим быстрое распространение систем тифлокомментирования, вовлечение в процесс тифлокомментирования значительного числа специалистов, имеющих различный уровень базовой подготовки, требуют однозначного понимания и применения соответствующих терминов и определений.
Настоящий стандарт должен способствовать более четкой организации работы по тифлокомментированию, его целенаправленному развитию на системной основе, должен использоваться при разработке и применении профессионального стандарта "Тифлокомментатор".

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий, связанных с процессом тифлокомментирования и его конечным результатом (продуктом) в виде законченного тифлокомментария.
Тифлокомментирование - специализированное речевое описание визуальной составляющей объектов или событий, предоставляемое инвалидам по зрению, является важным средством адаптации визуальной информации, неотъемлемой частью комплекса мероприятий по созданию доступной (безбарьерной) среды для инвалидов по зрению.
Объектами тифлокомментирования являются одушевленные и неодушевленные предметы, люди, животные, элементы пейзажа, обстановки, интерьера или фона, статичные и динамические изображения, различные события, в которых эти объекты взаимодействуют между собой.
Тифлокомментарием сегодня обеспечиваются объекты социальной, культурной, общественной, информационной, образовательной инфраструктуры, включая электронные источники информации, содержащие визуальную информацию.
Тифлокомментирование отличается от процессов речевого комментирования или описания, так как включает в себя пояснения, учитывающие психологические особенности и потребности инвалидов по зрению. Тифлокомментарий не способен заменить инвалиду по зрению визуального восприятия информации, однако приближает его восприятие к восприятию зрячего человека.
Термины "Тифлокомментирование" как процесс и "Тифлокомментарий" как результат этого процесса являются результатом перевода с английского языка базового понятия "Audio description" [1].
Термины и определения, установленные настоящим стандартом, должны применяться во всех видах документации и литературы, используемой в практической деятельности в сфере тифлокомментирования.

2 Термины и определения

Используемые термины и определения общего характера
1 визуальная информация: Информация, которая предназначена для визуального восприятия и может быть воспринята органами зрения человека.
2 дактилология: Особая форма речи (общения) со слепоглухими людьми на основе дактильной азбуки, при которой алфавит воспроизводится пальцами рук.
Примечание - Дактилология сочетает в себе признаки как устной речи, поскольку используется для оперативного общения, так и письменной, поскольку имеет форму последовательности знаков в соответствии с нормами орфографии.
3 динамическое действие: Изменение объекта или его положения в пространстве.
4 значимый звуковой ряд: Звуки, слышимые во время события и имеющие непосредственное отношение к нему.
5 инвалиды по зрению: Лица, имеющие нарушения здоровья со стойким расстройством зрения, обусловленные последствиями травм, заболеваниями или дефектами, приводящими к ограничению жизнедеятельности и вызывающими необходимость их социальной защиты.
6 система "Аудиогид": Звуковая система, включающая передатчик, транслирующий звуковую информацию, и приемники с наушником, позволяющие воспроизводить эту информацию дистанционно, с привязкой к определенному месту.
7 слепоглухие: Лица, имеющие врожденное или приобретенное одновременное нарушение слуха и зрения (обладающие слепотой и глухотой), приводящее к ограничению жизнедеятельности и вызывающее необходимость их социальной защиты.
Примечание - Общение с окружающими при слепоглухоте осуществляется с помощью дактильно-контактной речи.
8 статичный объект: Объект, не изменяющийся самостоятельно и не изменяющий окружающую среду.
9 тифлопедагогика: Наука о воспитании и обучении людей с нарушением зрения; является частью специальной педагогики и одним из разделов дефектологии.
10 тифлопсихология: Раздел специальной психологии, который изучает психическое развитие слепых и слабовидящих людей, пути и способы его коррекции.
11 шрифт Брайля: Рельефно-точечный шрифт для слепых.
12 электронный вид информации: Любой формат текстовой информации, воспроизводимый на персональном компьютере, планшетном компьютере или смартфоне при помощи программ экранного доступа.
13 электронный носитель информации: Электронное устройство, предназначенное для хранения и обработки цифровых данных.
Базовые термины и определения
14 плотность тифлокомментария: Количество информации, передаваемой при тифлокомментировании в единицу времени.
15 позиция тифлокомментария: Законченный смысловой отрезок, описывающий объект или событие.
16 принципы тифлокомментирования: Основные руководящие положения и правила тифлокомментирования, базирующиеся на достижениях тифлопсихологии и тифлопедагогики, а также являющиеся результатом международного и отечественного опыта в области реабилитации и абилитации инвалидов по зрению.
17 система тифлокомментирования: Комплекс организационно-технических мероприятий, обеспечивающих инвалидам по зрению возможность получения тифлокомментария в каждой конкретной ситуации с обеспечением его надлежащего качества.
Примечание - система тифлокомментирования может включать в себя:
- профессиональную подготовку специалистов для работы в области тифлокомментирования по всем возможным направлениям;
- оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программным обеспечением для подготовки тифлокомментариев различных типов;
- оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программным обеспечением для тифлокомметарования с места события в реальном времени;
- оснащение залов и помещений для восприятия всех видов тифлокомментария.
18 структура тифлокомментирования: Совокупность речевых описаний, позволяющих инвалиду по зрению представить полную картину о текущей визуальной информации и самостоятельно составить свое отношение к ней.
19 сценарий тифлокомментария [монтажный лист тифлокомментария]: Документ, использующийся при подготовке тифлокомментария, представляющий собой текст или таблицу с последовательным указанием формулировок тифлокомментария и времени их озвучивания.
20 тифлокомментарий: Результат (продукт) процесса тифлокомментирования, представляющий собой целевое речевое описание визуальной информации, составленное с учетом психологических особенностей и потребностей инвалидов по зрению.