признавая далее имеющиеся в Антарктике уникальные возможности для проведения научного мониторинга и исследований процессов, имеющих как глобальное, так и региональное значение;

подтверждая принципы сохранения, содержащиеся в Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики;

убежденные, что разработка всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем отвечает интересам человечества в целом;

желая с этой целью дополнить Договор об Антарктике;

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Определения

Для целей настоящего Протокола:

(а) "Договор об Антарктике" означает Договор об Антарктике, заключенный в Вашингтоне 1 декабря 1959 года;

(b) "Район действия Договора об Антарктике" означает район, на который распространяются положения Договора об Антарктике в соответствии со Статьей VI этого Договора;

(с) "Консультативное совещание по Договору об Антарктике" означает совещания, упомянутые в Статье IX Договора об Антарктике;

(d) "Консультативные Стороны Договора об Антарктике" означает Договаривающиеся Стороны Договора об Антарктике, имеющие право назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в Статье IX этого Договора;

(е ) "Система Договора об Антарктике" означает Договор об Антарктике, действующие в рамках этого Договора меры, связанные с ним отдельные действующие международные документы и действующие в рамках этих документов меры;

(f) "Арбитражный трибунал" означает Арбитражный трибунал, учрежденный в соответствии с Дополнением к настоящему Протоколу, которое составляет его неотъемлемую часть;

(g) "Комитет" означает Комитет по охране окружающей среды, учрежденный в соответствии со Статьей 11.

Статья 2
Цель и назначение

Стороны берут на себя ответственность за всеобъемлющую охрану окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем и настоящим определяют Антарктику в качестве природного заповедника, предназначенного для мира и науки.

Статья 3
Природоохранные принципы

1. Охрана окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем и непреходящая ценность Антарктики, включая первозданность ее природы и ее эстетическую ценность и значимость как района проведения научных исследований, в частности, исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды, должны являться одним из основных факторов, принимаемых во внимание при планировании и осуществлении любой деятельности в районе действия Договора об Антарктике.

2. С этой целью:

(а) деятельность в районе действия Договора об Антарктике должна планироваться и осуществляться таким образом, чтобы ограничить отрицательные воздействия на окружающую среду Антарктики и зависящие от нее и связанные с ней экосистемы;

(b) деятельность в районе действия Договора об Антарктике должна планироваться и осуществляться таким образом, чтобы избегать:

(i) отрицательных влияний на характер климата и погоды;

(ii) значительных отрицательных влияний на качество воздуха и воды;

(iii) значительных изменений в атмосферной, наземной (включая

водную), ледовой или морской средах;

(iv) вредных изменений в распределении, количестве или

продуктивности видов или популяций видов фауны и флоры;

(v) дальнейшей опасности для уже находящихся под угрозой

исчезновения видов или популяций таких видов; или

(vi) ухудшения или существенного риска для районов биологического,

научного, исторического, эстетического значения или имеющих значение

ввиду первозданности природы;

(с) деятельность в районе действия Договора об Антарктике должна планироваться и осуществляться на основе информации, достаточной для проведения предварительных оценок и вынесения обоснованных заключений о ее возможных воздействиях на окружающую среду Антарктики и зависящие от нее и связанные с ней экосистемы, а также на значимость Антарктики для проведения научных исследований; такие заключения должны в полной мере учитывать:

(i) масштабы конкретной деятельности, включая ее район,

продолжительность и интенсивность;

(ii) кумулятивное воздействие конкретной деятельности как самой по

себе, так и в сочетании с другими видами деятельности в районе

действия Договора об Антарктике;

(iii) будет ли конкретная деятельность негативно влиять на любую

другую деятельность в районе действия Договора об Антарктике;

(iv) имеются ли технология и процедуры для обеспечения экологически

безопасных операций;

(v) существует ли возможность мониторинга ключевых параметров

окружающей среды и компонентов экосистем для определения и

обеспечения раннего оповещения о любых отрицательных влияниях

конкретной деятельности и обеспечения такого изменения процедур

проведения операций, какое может быть необходимо в свете результатов

мониторинга или расширения знаний об окружающей среде Антарктики и

зависящих от нее и связанных с ней экосистемах; и

(vi) имеется ли способность незамедлительного и эффективного