12. При необходимости по запросу каждой из Сторон могут проводиться консультации по любым проблемам, возникающим в ходе выполнения данного Соглашения в форме обмена письмами. Такие консультации начинаются незамедлительно. Любые консультации, проводимые в соответствии с настоящей статьей, будут проводится Сторонами в духе сотрудничества и будут направлены на устранение разногласий между ними.

13. Любые извещения, представляемые в рамках настоящего Соглашения, направляются:

относительно Европейских сообществ - в Комиссию Европейских сообществ (ГД 1/Д/2 и ГЛ З/С/1);

относительно Российской Федерации - в Департамент регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей и торговли Российской Федерации.

Дополнение I

Российская Федерация

Список товаров, подпадающих под систему двойного контроля без количественных ограничений

Холоднокатанная лента шириной не более 500 мм

7211 23 99

7211 29 50

7211 29 90

7211 90 90

Динамная сталь

7211 23 91

7225 19 10

7225 19 90

7226 19 10

7226 19 30

7226 19 90

Трансформаторная сталь

7226 11 90

Дополнение IV

Российская Федерация

Техническое приложение по системе двойного контроля

1. Экспортные документы должны иметь размер 210 мм х 297 мм. Используется белая писчая калиброванная бумага без механических повреждений, весом не менее 25 г/кв.м. Документы должны быть составлены на английском языке. Если они заполняются от руки, запись производится чернилами и печатными буквами. Эти документы могут иметь копии. Если документы составлены в нескольких экземплярах, только первый экземпляр является оригиналом. Данный экземпляр должен иметь ясную пометку "оригинал", остальные экземпляры - пометку "копия". Только оригинал будет приниматься уполномоченными органами Европейских сообществ (ЕС) как документ, действительный для контроля за экспортом в ЕС в соответствии с положениями системы двойного контроля.

2. Каждый документ должен иметь стандартизированный порядковый номер, напечатанный или нет, по которому документ может быть идентифицирован. Этот номер должен содержать следующие элементы:

две буквы, обозначающие экспортирующую страну, а именно: RU;

две буквы, обозначающие государство-члена ЕС, в котором производится таможенная очистка, а именно:

BE - Бельгия

DK - Дания

DE - Германия

EL - Греция

ES - Испания

FR - Франция

IE - Ирландия

IT - Италия

LU - Люксембург

NL - Нидерланды

AT - Австрия

PT - Португалия

FI - Финляндия

SE - Швеция

GB - Великобритания;

однозначный номер, обозначающий год и соответствующий последней цифре соответствующего года, например, 7 для 1997 года;

двузначный номер от 01 до 99, обозначающий определенный орган, выписавший документ в стране - экспортере;

пятизначный номер, изменяющийся по порядку от 00001 до 99999, относящийся к государству-члену ЕС, в котором намечена таможенная очистка.

3. Экспортные документы действительны в течение календарного года, в котором они выданы, как показано в графе 3 экспортного документа.

4. Поскольку импортеру необходимо предоставить оригинал экспортного документа при получении импортного документа, экспортный документ должен выдаваться на каждую индивидуальную коммерческую сделку, а не на глобальный контракт.

5. Российская Федерация не должна указывать информацию о цене в экспортном документе, однако такая информация будет предоставляться Комиссии ЕС на основании запроса.

6. Экспортные документы могут быть выданы после отгрузки товаров, к которым они относятся. В этих случаях они должны иметь надпись "issued retrospectively".