Действующий
┌──────────────────────┬────────────────────────┬───────────────────────┐
│ Сокращение │ Полное написание │ Перевод │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ аа │ ana │ по, поровну │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ ac.acid. │ acidum │ кислота │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ amp. │ ampulla │ ампула │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ aq. │ aqua │ вода │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ aq. destill. │ aqua destillata │ дистиллированная вода │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ but. │ butyrum │ масло (твердое) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ comp., cps │ compositus (a, um) │ сложный │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ D. │ Da (Detur, Dentur) │ Выдай (пусть выдано, │
│ │ │ пусть будет выдано) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ D.S. │ Da, Signa Detur, │ Выдай, обозначь │
│ │ Signetur │ Пусть будет выдано, │
│ │ │ обозначено │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ D.t.d. │Da (Dentur) tales doses │ Выдай (Пусть будут │
│ │ │ выданы) такие дозы │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ Dil. │ dilutus │ разведенный │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ div.in p.aeq. │ divide in partes │раздели на равные части│
│ │ aequales │ │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ extr. │ extractum │ экстракт, вытяжка │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ f. │ fiat (fiant) │ Пусть образуется │
│ │ │ (образуются) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ qtt. │ qutta, guttae │ капля, капли │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ inf. │ infusum │ настой │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ in amp. │ in ampullis │ в ампулах │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ in tabl. │ in tab(u)lettis │ в таблетках │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ lin. │ linimentum │ жидкая мазь │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ liq. │ liquor │ жидкость │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ m. pil. │ massa pilularum │ пилюльная масса │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ M. │ Misce, Misceatur │ Смешай (Пусть будет │
│ │ │ смешано) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ N. │ numero │ числом │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ ol. │ oleum │ масло (жидкое) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ past. │ pasta │ паста │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ Ppl. │ pilula │ пилюля │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ p.aeq. │ partes aequales │ равные части │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ ppt., praec. │ praecipitatus │ Осажденный │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ pulv. │ pulvis │ Порошок │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ q.s. │ quantum satis │ Сколько потребуется, │
│ │ │ сколько надо │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ r., rad. │ radix │ корень │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ Rp. │ Recipe │ Возьми │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ Rep. │ Repete, Repetatur │ Повтори (Пусть будет │
│ │ │ повторено) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ rhiz. │ rhizoma │ корневище │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ S. │ Signa, Signetur │ Обозначь (Пусть будет │
│ │ │ обозначено) │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ sem. │ semen │ семя │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ simpl. │ simplex │ простой │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ sir. │ sirupus │ сироп │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ sol. │ solutio │ раствор │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ supp. │ suppositorium │ свеча │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ tabl. │ tab(u)letta │ таблетка │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ t-ra, tinct. │ tinctura │ настойка │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ unq. │ unquentum │ мазь │
├──────────────────────┼────────────────────────┼───────────────────────┤
│ vitr. │ vitrum │ склянка │
└──────────────────────┴────────────────────────┴───────────────────────┘
┌───────┬──────────────────────┬───────────┬───────────────┬────────────┐
│ N п/п │ Наименование │ Единица │ Номер и дата │ Количество │
│ │ лекарственного │ измерения │требования-нак-│требований- │
│ │препарата, дозировка, │ │ ладной │ накладных │
│ │ вид лекарственной │ │ │ │
│ │ формы │ │ │ │
├───────┼──────────────────────┼───────────┼───────────────┼────────────┤
│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │
└───────┴──────────────────────┴───────────┴───────────────┴────────────┘