Действующий
1. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 11.11.82 N 4269
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области закрытых радионуклидных источников ионизирующего излучения.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
Установленные определения можно при необходимости изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
В стандарте имеется справочное приложение, содержащее термины и определения понятий, используемых для пояснения содержания стандарта.
| Термин | Определение |
1. Закрытый радионуклидный источник ионизирующего излучения Закрытый радионуклидный источник излучения Закрытый источник D. Umschlossene Strahlungsquelle E. Sealed radiation source F. Source de rayonnement  | По ГОСТ 15484 |
| 2. Активная часть закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Активная часть D. Aktive Teil der umschlossenen Strahlungsquelle E. Active volume of source F. Volume actif de la source | Область в закрытом радионуклидном источнике ионизирующего излучения, в которой распределен радиоактивный материал или радиоактивное вещество |
| 3. Активный сердечник закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Активный сердечник источника D. Aktive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle E. Active core of source F. Coeur actif de la source | Элемент конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, включающий активную часть |
| 4. Подложка закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Подложка источника D. Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle E. Source backing F. Support de la source | Элемент конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенный для нанесения и (или) закрепления на нем радиоактивного материала |
5. Рабочая поверхность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Рабочая поверхность источника D. Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungsquelle E. Emitting area of source F. Surface  de la source | Поверхность или часть поверхности закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для выхода ионизирующего излучения, используемого при эксплуатации источника |
| 6. Герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Герметичность источника D. Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle E. Containment of source F. Confinement de la source | Свойство конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения препятствовать взаимным контактам радиоактивного материала и окружающей среды, исключая как загрязнение среды радиоактивным веществом, так и проникновение среды в источник выше допустимых действующими нормами уровней в условиях, предусмотренных для использования и испытания источника |
7. Целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Целостность источника D. Gesamtheit der umschlossenen Strahlungsquelle E. Integrity of source F.  de la source | Свойство конкретного закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствовать техническим требованиям и по герметичности, и по внешнему виду |
8. Утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Утечка радиоактивного вещества D. Verlust des Strahlenden Stoffes E. Leakage of radioactive substance F. Fuite de la  radioactive | Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду |
9. Герметизирующая система закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Герметизирующая система источника D. System  die Hermetisierung der Strahlungsquelle E. Containing system of source F.  de confinement de la source | Совокупность элементов конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для обеспечения его герметичности |
| 10. Капсула закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Капсула D. Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle E. Sealed radiation source envelope F. Enveloppe de la source de rayonnement scelle | По ГОСТ 15484 |
| 11. Защитное покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Защитное покрытие источника D. Abdeckung der Strahlungsquelle E. Protective cover of source F. Couche de protection de la source | Слой или слои нерадиоактивного материала, которые наносят на поверхность радиоактивного материала для обеспечения самостоятельно или совместно с другими элементами конструкции источника его герметичности |
| 12. Макет закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Макет источника D. Makette der Strahlungsquelle E. Model of source F. Maquette de la source | Изделие, которое представляет собой упрощенное, с отступлениями по конструкции или используемым материалам, воспроизведение закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения |
| 13. Имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Имитатор источника D. Imitator der Strahlungsquelle E. Simulated source F. Simulateur de la source | Изделие, идентичное закрытому радионуклидному источнику ионизирующего излучения по конструкции, материалам и технологии изготовления, в котором радиоактивный материал либо полностью заменен нерадиоактивным материалом, наиболее близким к нему по своим физическим и химическим свойствам, либо изменен таким образом, что количество радионуклида является достаточным для получения информации о характеристиках поля ионизирующего излучения и других свойствах источника |
| 14. Тип закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Тип источника D. Typ der Strahlungsquelle E. Type of sourse F. Type de la source | Разновидность закрытых радионуклидных источников ионизирующего излучения, обладающих определенной, только им присущей совокупностью конструктивных признаков и радиационно-физических характеристик |
| Герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 6 |
| Герметичность источника | 6 |
| Имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 13 |
| Имитатор источника | 13 |
| Источник закрытый | 1 |
| Источник излучения радионуклидный закрытый | 1 |
| Источник ионизирующего излучения радионуклидный закрытый | 1 |
| Капсула | 10 |
| Капсула закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 10 |
| Макет закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 12 |
| Макет источника | 12 |
| Поверхность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения рабочая | 5 |
| Поверхность источника рабочая | 5 |
| Подложка закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 4 |
| Подложка источника | 4 |
| Покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения защитное | 11 |
| Покрытие источника защитное | 11 |
| Сердечник закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения активный | 3 |
| Сердечник источника активный | 3 |
| Система закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения герметизирующая | 9 |
| Система источника герметизирующая | 9 |
| Тип закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 14 |
| Тип источника | 14 |
| Утечка радиоактивного вещества | 8 |
| Утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 8 |
| Целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения | 7 |
| Целостность источника | 7 |
| Часть активная | 2 |
| Часть закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения активная | 2 |
| Abdeckung der Strahlungsquelle | 11 |
| Aktive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle | 3 |
| Aktive Teil der umschlossenen Strahlungsquelle | 2 |
| Gesamtheit der umschlossenen Strahlungsquelle | 7 |
| Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle | 6 |
| Imitator der Strahlungsquelle | 13 |
| Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle | 10 |
| Makette der Strahlungsquelle | 12 |
| Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungesquelle | 5 |
| System die Hermetisierung der Strahlungsquelle | 9 |
| Typ der Strahlungsquelle | 14 |
| Verlust des Strahlenden Stoffes | 8 |
| Umschlossene Strahlungsquelle | 1 |
| Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle | 4 |
| Active core of source | 3 |
| Active volume of source | 2 |
| Containing system of source | 9 |
| Containment of source | 6 |
| Emitting area of source | 5 |
| Integrity of source | 7 |
| Leakage of radioactive substance | 8 |
| Model of source | 12 |
| Protective cover of source | 11 |
| Sealed radiation source | 1 |
| Sealed radiation source envelope | 10 |
| Simulated source | 13 |
| Source backing | 4 |
| Type of source | 14 |
| Coeur actif de la source | 3 |
| Confinement de la source | 6 |
| Couche de protection de la source | 11 |
Enveloppe de la source de rayonnement  | 10 |
Fuite de la  radioactive | 8 |
| de la source | 7 |
| Maquette de la source | 12 |
| Simulateur de la source | 13 |
Source de rayonnement  | 1 |
| Support de la source | 4 |
| Surface de la source | 5 |
 de confinement de la source | 9 |
| Type de la source | 14 |
| Volume actif de la source | 3 |
| Термин | Определение |
| 1. Паспортизация закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Паспортизация источника | Проведение контроля качества закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствующими службами изготовителя и оформление паспорта на источник |
| 2. Код закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Код источника | Условное обозначение типа закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в виде комбинации букв и (или) цифр |
| 3. Типовое описание закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения Типовое описание источника | Документ, который в установленном объеме и последовательности содержит для определенного типа закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения данные, необходимые для выдачи разрешения компетентным органом на его применение и (или) обеспечения информацией потребителя |