Действующий
ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 17 мая 1976 г. N 1209
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий геодезических приборов.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. Приведенные определения можно при необходимости изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "НДП".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
Когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и соответственно в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизуемых терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
К стандарту дано справочное приложение, содержащее определения некоторых понятий, используемых в геодезическом приборостроении.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
| Термин | Определение |
| 1. Геодезический прибор | Прибор, предназначенный для использования в геодезии |
D.  | |
| Е. Geodetic instrument | |
F. Appareil  | |
| 1. ВИДЫ ГЕОДЕЗИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ | |
| Приборы для измерения углов | |
| 2. Теодолит | Геодезический прибор, предназначенный для измерения горизонтальных и вертикальных углов |
| D. Theodolit | |
| Е. Theodolite | |
F.  | |
| 3. Повторительный теодолит | Теодолит, конструкция которого допускает вращение алидады как отдельно от лимба, так и совместно с ним |
| D. Repetitionstheodolit | |
| Е. Repeating theodolite | |
F.  | |
| 4. Кодовый теодолит | Теодолит, содержащий преобразователь типа "угол-код" |
| D. Codetheodolit | |
| Е. Code-theodolite | |
F. aux cercles  | |
| 5. Астрономический теодолит | Теодолит, приспособленный для астрономических наблюдений с целью определения широты, долготы и азимута |
| Ндп. Астрономический универсал | |
| D. Astronomischer Theodolit | |
| Е. Astronomical theodolit. Universal theodolite | |
| F. astronomique | |
| 6. Гирокомпас | По ГОСТ 19156-73 |
| D. Kreiselkompass | |
| Е. Gyrostatic compass | |
| F. Compas gyroscopique | |
| 7. Гиротеодолит | Теодолит с гирокомпасом |
| D. Kreiseltheodolit | |
| Е. Gyrotheodolite | |
F.  | |
| 8. Буссоль | Геодезический прибор, предназначенный для определения магнитных азимутов |
| D. Bussole | |
| Е. Compass | |
F. Boussole.  | |
| 9. Круговая буссоль | Буссоль, рабочая мера которой является замкнутой круговой шкалой |
| D. Vollkreisbussol | |
| Е. Ring compass | |
| F. Boussole | |
| 10. Ориентир-буссоль | Буссоль, рабочая мера которой ограничена двумя диаметрально противоположными секторами (штрихами) |
| D. Orientierbussole | |
| Е. Though compass | |
F.  | |
| Приборы для измерения длин линий | |
| 11. Базисный прибор | Геодезический прибор для измерения длин линий непосредственным откладыванием мерных проволок |
D.  | |
| Е. Base measuring equipment | |
F. Appareil de mesure des bases  | |
| 12. Геодезический дальномер | Геодезический прибор для определения длин линий без непосредственного откладывания мер длины вдоль измеряемых линий |
| Дальномер | |
D.  Entfernungsmesser | |
| Е. Geodetic range-finder. Geodetic distance meter | |
F.  | |
| 13. Дальномерная насадка | Геодезический дальномер, приспособленный для работы совместно с другим геодезическим прибором и установки на нем |
| D. Distanzmesskeil. Vorsatzkeil | |
| Е. Tacheometric prism attachment | |
F.  | |
| 14. Редукционный дальномер | Геодезический дальномер, позволяющий непосредственно отсчитывать горизонтальные проложения измеряемых линий |
| НДП. Авторедукционный дальномер | |
| D. Reduzierender Entfernungsmesser | |
| Е. Self-reducing range-finder. Reduction distance meter | |
F.  | |
| 15. Геометрический дальномер | Геодезический дальномер, основанный на решении треугольника |
| 16. Оптический дальномер | Геометрический дальномер, использующий для определения расстояний оптические элементы |
| НДП. Оптико-механический дальномер | |
| D. Optischer Entfernungsmesser | |
| Е. Optical range-finder. Optical distance meter | |
F.  optique.  optique | |
| 17. Дальномер двойного изображения D. Doppelbildentfernungsmesser | Оптический дальномер, содержащий устройства для образования двух изображений визирной цели и измерения их взаимного смещения |
| Е. Double-image range-finder | |
F.  image double | |
| 18. Дифференциальный дальномер | Дальномер двойного изображения с дифференциальным микрометром |
| Е. Differential range-finder | |
| 19. Внутрибазный дальномер | Дальномер двойного изображения с базой при приборе |
| НДП. Внутрибазисный дальномер | |
| D. Basisentfernungsmesser | |
| Е. Inner-base range-finder | |
| 20. Оптический дальномер с постоянным углом | - |
| Дальномер с постоянным углом | |
| D. Optischer Entfernungsmesser init konstantem parallaktischen Winkel | |
| Е. Optical distance meter with constant stadia angle | |
F.  angle  constant | |
| 21. Оптический дальномер с постоянной базой | - |
| Дальномер с постоянной базой | |
| D. Optischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis | |
| Е. Optical distance meter with constant base. Subtense system | |
| F. base constante | |
| 22. Нитяный дальномер НДП. Нитяной дальномер | Оптический дальномер с постоянным углом, образованным лучами, проходящими через два дальномерных штриха сетки нитей и узловую точку объектива зрительной трубы |
| D. Strichentfernungsmesser | |
| Е. Stadia system | |
F.  | |
| 23. Электромагнитный дальномер | Геодезический дальномер, принцип действия которого основан на измерении времени прохождения электромагнитных волн |
| D. Elektronischer Entfernungsmesser | |
| Е. Electronic distance meter | |
F.  | |
| 24. Светодальномер | Электромагнитный дальномер, использующий электромагнитные волны светового диапазона |
| НДП. Светомодуляционный дальномер | |
| Электрооптический дальномер | |
| D. Elektrooptischer Entfernungsmesser | |
| Е. Electro-optical distance meter | |
F.  | |
| 25. Радиодальномер | Электромагнитный дальномер, использующий электромагнитные волны радиодиапазона |
| D. Mikrowellenentfernungsmesser | |
| Е. Microwave distance meter | |
F.  | |
| 26. Фазовый дальномер D. Phasenentfernungsmesser | Электромагнитный дальномер, в котором для определения времени прохождения волн измеряют разности фаз непрерывного излучения |
| Е. Phase distance meter | |
| 27. Импульсный дальномер | Электромагнитный дальномер, использующий импульсы излучения |
| D. Pulsentfernungsmesser | |
| Е. Pulse distance meter | |
| 28. Проволочный длиномер | Геодезический прибор для измерения длин линий, содержащий проволоку, натягиваемую вдоль измеряемой линии, и прокатываемую по этой проволоке измерительную головку со счетным механизмом |
| Длиномер | |
D.  | |
| Е. Wire length meter | |
| Приборы для измерения превышений | |
| 29. Геодезический высотомер | Геодезический прибор, предназначенный для определения высот или превышений |
| Высотомер | |
D.   | |
| Е. Geodetic altimeter | |
F.  | |
| 30. Нивелир | Геодезический высотомер для определения превышений горизонтальной линией визирования |
| D. Nivellier | |
| Е. Level | Примечание. По конструктивному оформлению различают нивелиры с уровнем при трубе и с компенсатором |
| F. Niveau | |
| 31. Профилограф | Геодезический высотомер, смонтированный на подвижном основании, вычерчивающий профиль пути или регистрирующий высоты точек местности |
| НДП. Нивелир-автомат | |
| D. Profilschreiber | |
| Е. Profile recorder | |
| F. Profilographe | |
| 32. Гидростатический высотомер | Геодезический высотомер, с помощью которого превышения определяют относительно уровня жидкости в сообщающихся сосудах |
| НДП. Шланговый нивелир | |
| D. Hydrostatische Waage | |
| Е. Hydrostatic level | |
| F. Niveau d’eau | |
| 33. Гидромеханический высотомер | Геодезический высотомер, с помощью которого превышения определяют как функцию избыточного давления или вакуума, создаваемого столбом жидкости в гидростатической системе |
| НДП. Манометрический нивелир | |
| D. Hydromechanische Waage | |
| Е. Hydromechanical level | |
| Комбинированные геодезические приборы | |
| 34. Тахеометр | Геодезический прибор, предназначенный для измерения горизонтальных и вертикальных углов, длин линий и превышений |
| НДП. Теодолит-тахеомет | |
| D. Taсhymeter | Примечание. Тахеометры классифицируют по типам применяемых в них дальномеров |
| Е. Tacheometer | |
F.  | |
| 35. Регистрирующий тахеометр | Тахеометр с автоматической регистрацией результатов измерений |
| НДП. Цифровой тахеометр | |
| D. Registrierendes Tachymeter | |
| Е. Recording tacheometer | |
| F. enregistreur | |
| 36. Кипрегель | Геодезический прибор, предназначенный для измерения вертикальных углов, расстояний, превышений и графических построений направлений при выполнении топографических съемок |
| D. Kippregel | |
| Е. Telescopic alidade | |
| F. Alidade lunette | |
| 37. Номограммный кипрегель | Кипрегель с номограммами расстояний и превышений, изображаемыми в поле зрения трубы |
| НДП. Кипрегель-автомат | |
| Диаграммный кипрегель | |
| D. Diagrammkippregel | |
| Е. Nomigram alidade | |
| F. Alidade diagramme | |
| 38. Топографический привязчик | Геодезический прибор, установленный на подвижном основании и содержащий устройства для автоматического определения прямоугольных координат точек местности и вычерчивания на плане пройденного пути |
| Топопривязчик | |
D. Topographischer  -und Lagemessautomat | |
F. Systeme inertial de  | |
| Прочие геодезические приборы | |
| 39. Геодезический рефрактометр | Рефрактометр, применяемый при геодезических измерениях |
| Рефрактометр | |
| D. Refraktionsmesser | |
| Е. Geodetic disperse meter | |
F.  | |
| 40. Эклиметр | Ручной геодезический прибор, предназначенный для измерения углов наклона линий |
| D. Pendelwaage | |
| Е. Abney level. Clinometer | |
F.  | |
| 41. Эклиметр-высотомер | Эклиметр, содержащий рабочую меру для определения превышений |
D.  | |
| Е. Abney level. Clinometer | |
| 42. Эккер | Геодезический прибор, предназначенный для откладывания на местности фиксированного угла |
| D. Winkelspiegel | |
| Е. Right-angle mirror. Optical square | |
| F. Equerre | |
| 43. Геодезический центрир | Геодезический прибор, предназначенный для отвесного проектирования точек одной поверхности на другую |
| Центрир | |
D.  Lot | |
| Е. Geodetic centring device | |
| F. Dispositif de centrage | |
| 44. Оптический центрир | Геодезический центрир с оптической системой для визуального наблюдения точек |
| НДП. Оптический отвес | |
| Лот-аппарат | |
| D. Optisches Lot | |
| Е. Optical plumb, Optical plummet | |
| F. Dispositif de centrage optique Plemb optique | |
| 45. Односторонний оптический центрир | Оптический центрир с визирной осью, направленной либо только вниз, либо только вверх |
| Односторонний центрир | |
| D. Einseitiges optisches Lot | Примечание. Оптический центрир для наблюдения вверх называют зенитцентриром, а для наблюдения вниз - надир-центриром |
| Е. Optical plummet | |
| F. Plomb optique | |
| 46. Двусторонний оптический центрир | Оптический центрир, визирная ось которого может быть направлена как вниз, так и вверх |
| Двусторонний центрир | |
| D. Zweiseitiges optisches Lot | |
| Е. Zenith-nadir optical plummet | |
F. Plomb optique  centrage zenithal et nadiral | |
| 47. Механический центрир | Геодезический центрир, задающий положение отвесной линии механическим элементом |
| НДП. Жесткий центрир | |
| D. Zentrierstock | |
| Е. Centring rod | |
| F. Canne de centrage. Canne plomber | |
| 48. Отвес | Механический центрир маятникового типа |
| D. Fadenlot | |
| Е. Plummet. Plumb bob | |
| F. Fil plomb | |
| 49. Топографическая линейка | Линейка с рабочей мерой, предназначенная для построения прямоугольных сеток на чертежных основах топографических планов |
| D. Topographisches Lineal | |
| Е. Topographic rule. Tacheometric rule | |
F.  | |
| 2. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ГЕОДЕЗИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ | |
| 50. Алидада | Часть геодезического прибора, расположенная соосно с лимбом и несущая элементы отсчетного устройства |
| D. Alhidade | |
| F. Alidade | |
| 51. Рабочая мера геодезического прибора | Часть геодезического прибора, предназначенная для воспроизведения физической величины заданной размерности |
| Рабочая мера | |
D. Teilung des   | |
F.   d’appareil  | |
| 52. Шкала | По ГОСТ 16263-70 |
| D. Teilung | |
| E. Scale | |
F.  | |
| 53. Деление шкалы | По ГОСТ 16263-70 |
| D. Teilungswert | |
| E. Graduation | |
| F. Graduation | |
| 54. Отметка шкалы | По ГОСТ 16263-70 |
| D. Teilungsstrich | |
| E. Graduation mark | |
F.  d’echelle | |
| 55. Лимб | Рабочая мера геодезического прибора в виде круговой шкалы |
| D. Limbus | |
| F. Limbe | |
| 56. Круг геодезического прибора | Деталь геодезического прибора, несущая лимб |
| Круг | |
| D. Teilkreis | |
| E. Circle | |
| F. Cercle | |
| 57. Отсчетное устройство | По ГОСТ 16263-70 |
| D. Ablesevorrichtung Einrichtung | |
| E. Reading device | |
| F. Dispositif de lecture | |
| 58. Отсчетный микроскоп геодезического прибора | Микроскоп с устройством для получения отсчета по рабочей мере геодезического прибора |
| Отсчетный микроскоп | Примечание. В геодезических приборах применяют микроскопы штриховые, шкаловые, с винтовым микрометром и с оптическим микрометром |
| D. Ablesemikroskop | |
| E. Reading microscope | |
| F. Microscope | |
| 59. Окулярный микрометр геодезического прибора | Отсчетное устройство геодезического прибора, расположенное в окулярной части микроскопа или визирного устройства |
| Окулярный микрометр | |
| D. Okularmikrometer | |
| E. Reading eyepiece micrometer | |
F. Microscope oculair  | |
| 60. Контактный микрометр геодезического прибора | Окулярный микрометр геодезического прибора с электроконтактным приспособлением, фиксирующим моменты прохождения нитей сетки через изображение подвижного объекта в поле зрения визирного устройства |
| Контактный микрометр | |
| D. Kontaktmikrometer der Zielvorrichtung | |
| E. Contact micrometer | |
| 61. Визирное устройство геодезического прибора | - |
| Визирное устройство | |
| D. Zielvorrichtung | |
| E. Sighting device | |
| F. Viseur | |
| 62. Визир | Визирное устройство геодезического прибора для предварительного наведения на объект |
| D. Zielbolzen | |
| E. Sight | |
| F. Viseur | |
| 63. Зрительная труба геодезического прибора | Визирное устройство геодезического прибора, содержащее объектив, окуляр и сетку нитей |
| Зрительная труба | |
| D. Fernrohr | |
| E. Telescope | |
| F. Lunette | |
| 64. Квазианаллатическая зрительная труба | Зрительная труба геодезического прибора, у которой аналлатическая точка практически не смещается при перефокусировке |
| D. Quasianallatisches Fernrohr | |
| E. Quasianallactic telescope | |
| 65. Труба-искатель геодезического прибора | Вспомогательная зрительная труба геодезического прибора с относительно большим полем зрения, визирная ось которой параллельна визирной оси глазной трубы |
| Труба-искатель | |
| D. Suchfernrohr | |
| E. Setting telescope | |
| F. Lunette-chercheur | |
| 66. Поверительная труба теодолита | Зрительная труба, предназначенная для определения азимутальных сдвигов подставки теодолита |
| Поверительная труб | |
| D. Kontrollfernrohr | |
| E. Check telescope | |
| 67. Внецентренная зрительная труба геодезического прибора | Зрительная труба геодезического прибора, визирная ось которой не лежит в одной отвесной плоскости с вертикальной осью прибора |
| Внецентренная труб | |
| D. Exzentrisches Fernrohr | |
| E. Off-centred telescope | |
F. Lunette  | |
| 68. Ломаная зрительная труба геодезического прибора | Зрительная труба геодезического прибора, у которой оптическая ось - ломаная линия |
| Ломаная труба | |
| D. Geknicktes Fernrohr | |
| E. Broken telescope | |
F. Lunette  | |
| 69. Сетка нитей зрительной трубы геодезического прибора | Система штрихов, расположенных в плоскости изображения, даваемого объективом зрительной трубы геодезического прибора |
| Сетка нитей | |
| D. Fadenkreuz des Fernrohrs | |
| E. Reticule | |
F.  | |
| 70. Основные штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора | Штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора, предназначенные для наведения трубы в горизонтальной и вертикальной плоскостях |
| Основные штрихи | |
| D. Hauptstriche des Fadenkreuzes | |
| Е. Cross-hairs | |
F. Traits   | |
| 71. Дальномерные штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора | Штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора, предназначенные для определения расстояний по рейке |
| Дальномерные штрихи | |
| D. Distanzstriche des Fadenkreuzes | |
| Е. Stadia hairs | |
F. Traits  | |
| 72. Биссектор сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора | Два штриха сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора, используемые совместно для наведения на визирную цель |
| Биссектор | |
| D. Doppeifaden des Strichkreuzes | |
F. Deux traits    du  | |
| 73. Номограмма расстояний геодезического прибора | Система кривых, наблюдаемых в поле зрения визирного устройства геодезического прибора для измерения горизонтальных положений по рейке |
| Номограмма расстояний | |
| НДП. Диаграмма расстояний | |
| D. Distanzkurve. Distanzdiagramm | |
| Е. Distance reduction curves | |
F. Courbes des distances de diagramme  courbes | |
| 74. Номограмма превышений геодезического прибора | Система кривых, наблюдаемых в поле зрения визирного устройства геодезического прибора, для измерения превышений по рейке |
| Номограмма превышений | |
| НДП. Диаграмма превышений | |
D.   | |
| Е. Height curves | |
F. Courbes de  de diagramme courbes | |
| 75. Ось | Деталь, предназначенная для поддержания вращающихся частей прибора без передачи крутящихся моментов |
| D. Achse | |
| Е. Axis | |
| F. Axe | |
| 76. Вертикальная ось геодезического прибора | Ось вращения алидады горизонтального круга геодезического прибора |
| Вертикальная ось | |
| D. Stehachse | |
| Е. Vertical axis | |
| F. Axe vertical | |
| 77. Горизонтальная ось геодезического прибора | Ось вращения зрительной трубы геодезического прибора в вертикальной плоскости |
| Горизонтальная ось | |
| D. Horizontalachse Kippachse | |
| Е. Horizontal axis | |
| F. Axe horizintal | |
| 78. Повторительная система осей геодезического прибора | Система осей алидады и круга, обеспечивающая независимое и совместное их вращение относительно неподвижной части геодезического прибора |
| Повторительная ось | |
| D. Ashssystem der Repetitionstheodolite | |
| Е. Repeating system of axes | |
F.  d’axe du   | |
| 79. Геодезический уровень | Устройство, служащее для определения положения геодезическоuj прибора и его отдельных узлов относительно отвесной линии |
| Уровень | |
D.  Libelle | |
| Е. Geodetic level tube | |
| F. Niveau. Nivelle | |
| 80. Ампула уровня | Прозрачный резервуар, герметически запаянный после наполнения его жидкостью, с внутренней поверхностью определенного радиуса кривизны |
D.  | |
| Е. Level vial | |
| F. Fiole de niveau | |
| 81. Жидкостный уровень | Уровень с ампулой, заполненной жидкостью так, чтобы внутри нее осталось свободное пространство в виде пузырька |
D.  | |
| Е. Liquid level tube | |
| F. Nivelle | |
| 82. Круглый уровень | Жидкостный уровень, у которого внутренняя поверхность верхней части ампулы имеет сферическую форму |
| D. Dosenlibelle | |
| Е. Circular level | |
F. Niveau  | |
| 83. Цилиндрический уровень | Жидкостный уровень, у которого внутренняя поверхность ампулы имеет тороидальную форму |
D.  | |
| F. Niveau cylindrique | |
| 84. Реверсивный уровень | Цилиндрический уровень со шкалами на двух диаметрально противоположных сторонах ампулы |
| НДП. Реверсионный уровень | |
| Оборотный уровень | |
| D. Wendelibelle | |
| Е. Reversible level | |
F. Niveau  | |
| 85. Компенсированный уровень | Цилиндрический уровень со стабилизацией длины пузырька при изменении температуры |
| D. Kompensierte Libelle | |
| Е. Compensating level | |
| F. Niveau compensateur | |
| 86. Камерный уровень | Цилиндрический уровень, ампула которого имеет камеру для регулирования длины пузырька |
| D. Kammerlibelle | |
| Е. Chamber level | |
F. Niveau  | |
| 87. Контактный уровень | Цилиндрический уровень с системой призм, позволяющей получить совмещенное изображение концов его пузырька |
| D. Koinzidenzlibelle | |
| Е. Split-bubble level. Coincidence bubble | |
| F. Niveau prisme | |
| 88. Накладной уровень | Съемный уровень, оправа которого имеет рабочие поверхности для установки на деталь прибора |
| D. Reitlibelle | |
| Е. Striding level | |
| F. Niveau fourche | |
| 89. Уровень Талькотта | Цилиндрический уровень с элевационным винтом, предназначенный для учета малых изменений наклона зрительной трубы астрономического теодолита |
| D. Talcott-Libelle | |
| Е. Talcott-level. Horrebow level | |
| F. Niveau Talcott | |
| 90. Электромеханический уровень | Уровень, принцип действия которого основан на изменении электрических параметров его элементов при изменении наклона детали, на которой он установлен |
| D. Elektromechanische Libelle | |
| Е. Electro-mechanical level | |
| 91. Компенсатор углов наклона | Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение |
| Компенсатор | |
| D. Kompensator | Примечание. Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы |
| Е. Compensator | |
| F. Compensateur pendulaire | |
| 92. Станция радиодальномера | Одна из составных частей радиодальномера, устанавливаемая при измерениях на одном из концов линии |
| D. Station des Mikrowellenentfernungsmessers | |
| Е. Microwave distance meter station | |
F. Station du  | |
| 93. Приемопередатчик светодальномера | Устройство для излучения, приема световых волн и измерения времени их распространения вдоль измеряемой линии |
| Приемопередатчик | |
| D. Sende-Empfangsgerat | |
| Е. Receiver-transmitter | |
F.  d’appareils  | |
| 94. Отражатель светодальномера | Часть светодальномера, служащая для отражения светового пучка от приемопередатчика |
| Отражатель | |
| D. Reflektor | |
| Е. Reflector | |
F.  | |
| 95. Подставка геодезического прибора | Нижняя часть геодезического прибора, служащая для его установки и горизонтирования |
| Подставка | |
| D. Dreifuss | |
| Е. Footplate | |
| F. Embase vis calantes | |
| 96. Колонка геодезического прибора | Стойка, несущая горизонтальную ось геодезического прибора |
| Колонка | |
| D. Unterteil | |
| Е. Pillar | |
| F. Colonne | |
| 97. Линейка кипрегеля | Опорная линейка у кипрегеля, служащая для прочерчивания направлений на чертежной основе |
| D. Kippregellineal | |
| Е. Ruler of alidade | |
F.  directrice | |
| 98. Установочное приспособление геодезического прибора | Механическое устройство геодезического прибора, предназначенное для взаимного перемещения узлов и их установки в рабочее положение с требуемой точностью и фиксации |
| Установочное приспособление | |
| D. Einstellvorrichtung Feintrieb | |
| Е. Setting unit | |
F. Dispositif de  | |
| 99. Рукоятка установочного приспособления геодезического прибора | Часть установочного приспособления геодезического прибора, используемая для ручного управления прибором |
| Рукоятка | |
| D. Handgriff der Einstellvorrichtung | |
| Е. Lever | |
| 100. Головка установочного приспособления геодезического прибора | Рукоятка установочного приспособления геодезического прибора цилиндрической формы |
| Головка | |
| НДП. Барабан, Маховик | |
| D. Knopf der Einstellvorrichtung | |
| Е. Setting head | |
| 101. Наводящее устройство геодезического прибора | Установочное приспособление для наведения зрительной трубы геодезического прибора на визирную цель |
| Наводящее устройство | |
| НДП. Микрометренный винт | |
| D. Feintrieb | |
| Е. Slow-motion screw. Fine screw | |
| F. Dispositif de rappel | |
| 102. Закрепительное устройство геодезического прибора | Установочное приспособление для закрепления подвижного узла геодезического прибора в заданном положении |
| Закрепительное устройство | |
| НДП. Зажимное устройство | |
| D. Klemme | |
| Е. Clamp | |
| F. Dispositif de serrage | |
| 103. Элевационный винт | Установочное приспособление для изменения наклона зрительной трубы геодезического прибора и оси связанного с ней уровня |
| D. Fussschraube | |
| Е. Tilting screw | |
| F. Vis de basculement | |
| 104. Горизонтирующее устройство геодезического прибора | Установочное приспособление для горизонтирования геодезического прибора |
| Горизонтирующее устройство | Примечание. Горизонтирующие устройства могут быть с подъемными винтами, с шаровой головкой, клиновыми механизмами и т.д. |
| D. Horizontiervorrichtung | |
| 105. Визирная марка | Визирная цель в виде пластины с рисунком, симметричным относительно оси вращения пластины |
| Марка | |
| D. Zielmarke | |
| Е. Target | |
| F. Voyant | |
| 106. Геодезическая рейка | Визирная цель, являющаяся линейной мерой |
| Рейка | |
D.  Late | |
| Е. Geodetic staff. Rod | |
| F. Mire | |
| 107. Дальномерная рейка | Рейка, предназначенная для измерения расстояний |
| D. Messlatte | |
| Е. Stadia rod | |
| F. Mire. Stadia | |
| 108. Нивелирная рейка | Рейка, предназначенная для определения превышений |
| D. Nivellierlatte | Примечание. Различают нивелирные рейки со штриховой или шашечной шкалами |
| E. Levelling staff. Level rod | |
| F. Mire de nivellement | |
| 109. Топографическая рейка | Рейка, предназначенная для определения расстояний и превышений при топографических съемках |
| D. Topographische Latte | |
| E. Topographic rod | |
| F. Mire topograhique | |
| 110. Мензула | Составная часть комплекта для топографической съемки, состоящая из мензульной доски и ее подставки с установочными приспособлениями |
| D. Messtisch | |
| E. Plane table | |
| F. Planchette | |
| 111. Мензульная доска | Доска, на которой закрепляется чертежная основа или фотоплан в процессе съемки |
| D. Messtischbrett | |
| E. Plane table drawing board | |
| F. Planchette | |
| 112. Штатив для геодезического прибора | Принадлежность геодезического прибора, предназначенная для установки на грунт и закрепления на ней прибора в рабочем положении |
| Штатив | |
| D. Stativ | |
| Е. Tripod | |
F.  | |
| 113. Головка штатива для геодезического прибора | Верхняя часть штатива, на которой устанавливается и закрепляется геодезический прибор |
| Головка штатива | |
| D. Stativkopf | |
| Е. Tripod head | |
F.  de  | |
| 114. Становой винт | Винт для закрепления геодезического прибора на штативе |
| D. Anzugschraube | |
| E. Tripod clamp | |
| F. Vis centrale de fixation | |
| 115. Центрировочная плита | Переносная подставка с остроконечными опорными ножками для установки прибора на столбе или столике геодезического знака |
| D. Stativteller. Grundplatte | |
| E. Centring plate | |
| F. Plaque de centrage | |
| Амплитуда | 50 |
| Ампула уровня | 80 |
| Барабан | 100 |
| Биссектор | 72 |
| Биссектор сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора | 72 |
| Буссоль | 8 |
| Буссоль круговая | 9 |
| Визир | 62 |
| Винт микрометренный | 101 |
| Винт становой | 114 |
| Винт элевационный | 103 |
| Высотомер | 29 |
| Высотомер геодезический | 29 |
| Высотомер гидромеханический | 33 |
| Высотомер гидростатический | 32 |
| Гирокомпас | 6 |
| Гиротеодолит | 7 |
| Головка | 100 |
| Головка установочного приспособления геодезического прибора | 100 |
| Головка штатива для геодезического прибора | 113 |
| Головка штатива | 113 |
| Дальномер | 12 |
| Дальномер авторедукционный | 14 |
| Дальномер внутрибазисный | 19 |
| Дальномер внутрибазный | 19 |
| Дальномер геодезический | 12 |
| Дальномер геометрический | 15 |
| Дальномер двойного изображения | 17 |
| Дальномер дифференциальный | 18 |
| Дальномер импульсный | 27 |
| Дальномер нитяной | 22 |
| Дальномер нитяный | 22 |
| Дальномер оптико-механический | 16 |
| Дальномер оптический | 16 |
| Дальномер оптический с постоянной базой | 21 |
| Дальномер оптический с постоянным углом | 20 |
| Дальномер редукционный | 14 |
| Дальномер с постоянной базой | 21 |
| Дальномер светомодуляционный | 24 |
| Дальномер с постоянным углом | 20 |
| Дальномер фазовый | 26 |
| Дальномер электромагнитный | 23 |
| Дальномер электрооптический | 24 |
| Деление шкалы | 53 |
| Диаграмма превышений | 74 |
| Диаграмма расстояний | 73 |
| Длиномер | 28 |
| Длиномер проволочный | 28 |
| Доска мензульная | 111 |
| Кипрегель | 36 |
| Кипрегель-автомат | 37 |
| Кипрегель диаграммный | 37 |
| Кипрегель номограммный | 37 |
| Колонка | 96 |
| Колонка геодезического прибора | 96 |
| Компенсатор | 91 |
| Компенсатор углов наклона | 91 |
| Круг | 56 |
| Круг геодезического прибора | 56 |
| Лимб | 55 |
| Линейка кипрегеля | 97 |
| Линейка топографическая | 49 |
| Лот-аппарат | 44 |
| Марка | 105 |
| Марка визирная | 105 |
| Маховик | 100 |
| Мензула | 110 |
| Мера геодезического прибора рабочая | 51 |
| Мера рабочая | 51 |
| Микрометр геодезического прибора контактный | 60 |
| Микрометр геодезического прибора окулярный | 59 |
| Микрометр контактный | 60 |
| Микрометр окулярный | 59 |
| Микроскоп геодезического прибора отсчетный | 58 |
| Микроскоп отсчетный | 58 |
| Насадка дальномерная | 13 |
| Нивелир | 30 |
| Нивелир-автомат | 31 |
| Нивелир манометрический | 33 |
| Нивелир шланговый | 32 |
| Номограмма превышений | 74 |
| Номограмма превышений геодезического прибора | 74 |
| Номограмма расстояний | 73 |
| Номограмма расстояний геодезического прибора | 73 |
| Ориентир-буссоль | 10 |
| Ось | 75 |
| Ось вертикальная | 76 |
| Ось геодезического прибора вертикальная | 76 |
| Ось геодезического прибора горизонтальная | 77 |
| Ось горизонтальная | 77 |
| Ось повторительная | 78 |
| Отвес | 48 |
| Отвес оптический | 44 |
| Отметка шкалы | 54 |
| Отражатель | 94 |
| Отражатель светодальномера | 94 |
| Плита центрировочная | 115 |
| Подставка | 95 |
| Подставка геодезического прибора | 95 |
| Прибор базисный | 11 |
| Прибор геодезический | 1 |
| Привязчик топографический | 38 |
| Приемопередатчик | 93 |
| Приемопередатчик светодальномера | 93 |
| Приспособление геодезического прибора установочное | 98 |
| Приспособление установочное | 98 |
| Профилограф | 31 |
| Радиодальномер | 25 |
| Рейка | 106 |
| Рейка геодезическая | 106 |
| Рейка дальномерная | 107 |
| Рейка нивелирная | 108 |
| Рейка топографическая | 109 |
| Рефрактометр | 39 |
| Рефрактометр геодезический | 39 |
| Рукоятка | 99 |
| Рукоятка установочного приспособления геодезического прибора | 99 |
| Светодальномер | 24 |
| Сетка нитей | 69 |
| Сетка нитей зрительной трубы геодезического прибора | 69 |
| Система осей геодезического прибора повторительная | 78 |
| Станция радиодальномера | 92 |
| Тахеометр | 34 |
| Тахеометр регистрирующий | 35 |
| Тахеометр цифровой | 35 |
| Теодолит | 2 |
| Теодолит астрономический | 5 |
| Теодолит кодовый | 4 |
| Теодолит повторительный | 3 |
| Теодолит-тахеометр | 34 |
| Топопривязчик | 38 |
| Труба внецентренная | 67 |
| Труба геодезического прибора зрительная | 63 |
| Труба геодезического прибора зрительная внецентренная | 67 |
| Труба геодезического прибора зрительная ломаная | 68 |
| Труба зрительная | 63 |
| Труба зрительная квазианаллатическая | 64 |
| Труба-искатель | 65 |
| Труба-искатель геодезического прибора | 65 |
| Труба ломаная | 68 |
| Труба поверительная | 66 |
| Труба теодолита поверительная | 66 |
| Универсал астрономический | 5 |
| Уровень | 79 |
| Уровень геодезический | 79 |
| Уровень жидкостный | 81 |
| Уровень камерный | 86 |
| Уровень компенсированный | 85 |
| Уровень контактный | 87 |
| Уровень круглый | 82 |
| Уровень накладной | 88 |
| Уровень оборотный | 84 |
| Уровень реверсивный | 84 |
| Уровень реверсионный | 84 |
| Уровень Талькотта | 89 |
| Уровень цилиндрический | 83 |
| Уровень электромеханический | 90 |
| Устройство визирное | 61 |
| Устройство геодезического прибора визирное | 61 |
| Устройство геодезического прибора горизонтирующее | 104 |
| Устройство геодезического прибора закрепительное | 102 |
| Устройство геодезического прибора наводящее | 101 |
| Устройство горизонтирующее | 104 |
| Устройство закрепительное | 102 |
| Устройство наводящее | 101 |
| Устройство отсчетное | 57 |
| Центрир | 43 |
| Центрир геодезический | 43 |
| Центрир двусторонний | 46 |
| Центрир двусторонний оптический | 46 |
| Центрир жесткий | 47 |
| Центрир механический | 47 |
| Центрир односторонний | 45 |
| Центрир односторонний оптический | 45 |
| Центрир оптический | 44 |
| Шкала | 52 |
| Штатив | 112 |
| Штатив для геодезического прибора | 112 |
| Штрихи дальномерные | 71 |
| Штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора дальномерные | 71 |
| Штрихи основные | 70 |
| Штрихи сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора основные | 70 |
| Эккер | 42 |
| Эклиметр | 40 |
| Эклиметр-высотомер | 41 |
| Ablesemikroskop | 58 |
| Ablesevorrichtung | 57 |
| Achse | 75 |
| Achssystem der Repetitionstheodolite | 78 |
| Alhidade | 50 |
| Anzugschraube | 114 |
| Astronomischer Theodolit | 5 |
| Basisentfernungsmesser | 19 |
| | 11 |
| Bussole | 8 |
| Codetheodolit | 4 |
| Diagrammkippregel | 37 |
| Distanzdiagramm | 73 |
| Distanzkurve | 73 |
| Distanzmesskeil | 13 |
| Distanzstriche des Fadenkreuzes | 71 |
| Doppelbildentfernungsmesser | 17 |
| Doppelfaden des Strichkreuzes | 72 |
| Dozenlibelle | 82 |
 | 28 |
| Dreifuss | 95 |
| Einrichtung | 57 |
| Einseitiges optisches Lot | 45 |
| Einstellvorrichtung | 98 |
| Elektromechanische Libelle | 90 |
| Elektronischer Entfernungsmesser | 23 |
| Elektrooptischer Entfernungsmesser | 24 |
| Exzentrisches Fernrohr | 67 |
| Fadenkreuz des Fernrohrs | 69 |
| Fadenlot | 48 |
| Feintrieb | 98, 101 |
| Fernrohr | 63 |
 | 81 |
| Fussschraube | 103 |
| Geknicktes Fernrohr | 68 |
| Latte | 106 |
| Libelle | 79 |
| Entfernungsmesser | 12 |
| | 29 |
| Refraktionsmesser | 39 |
 | 1 |
| Lot | 43 |
| Stativ | 112 |
| Grundplatte | 115 |
| Handgriff der Einstellvorrichtung | 99 |
| Hauptstriche des Fadenkreuzes | 70 |
| | 74 |
| | 74 |
 | 41 |
| Horizontalachse | 77 |
| Horizontiervorrichtung | 104 |
| Hydromechanische Waage | 36 |
| Hydrostatische Waage | 32 |
| Kammerlibelle | 86 |
| Kippachse | 77 |
| Kippregel | 33 |
| Kippregellineal | 97 |
| Klemme | 102 |
| Knopf der Einstellvorrichtung | 100 |
| Koinzidenzlibelle | 87 |
| Kompensator | 91 |
| Kompensierte Libelle | 85 |
| Kontaktmikrometer der Zielvorrichtung | 60 |
| Kontrollfernrohr | 66 |
| Kreiselkompass | 6 |
| Kreiseltheodolit | 7 |
| Limbus | 55 |
| Messlatte | 107 |
| Messtisch | 110 |
| Messtischbrett | 111 |
| Mikrowellenentfernungsmesser | 25 |
| Nivellier | 30 |
| Nivellierlatte | 108 |
| Okularmikrometer | 59 |
| Optischer Entfernungsmesser | 16 |
| Optischer Entfernungsmesser mit konstantem parallaktischen Winkel | 20 |
| Optischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis | 21 |
| Optisches Lot | 44 |
| Orientierbussole | 10 |
| Pendelwaage | 40 |
| Phasenentfernungsmesser | 26 |
| Profilschreiber | 31 |
| Pulsentfernungsmesser | 27 |
| Quasianallatisches Fernrohr | 64 |
| Reduzierender Entfernungsmesser | 14 |
| Reflektor | 94 |
| Registrierendes Tachymeter | 35 |
| Reitlibelle | 88 |
| Repetitionstheodolit | 3 |
| | 80 |
 | 83 |
Sende-Empfangs- | 93 |
| Station des Mikrowellenentfernungsmessers | 92 |
| Stativkopf | 113 |
| Stativteller | 115 |
| Stehachse | 76 |
| Strichentfernungsmesser | 22 |
| Suchfernrohr | 65 |
| Tachymeter | 34 |
| Talcott-Libelle | 89 |
| Teilkreis | 56 |
| Teilung | 52 |
| Teilung des | 51 |
| Teilungsstrich | 54 |
| Teilungswert | 53 |
| Theodolit | 2 |
| Topographische Latte | 109 |
| Topographischer -und Lagemessautomat | 38 |
| Topographisches Lineal | 49 |
| Unterteil | 96 |
| Vollkreisbussole | 9 |
| Vorsatzkeil | 13 |
| Wendelibelle | 84 |
| Winkelspiegel | 42 |
| Zentrierstock | 47 |
| Zielbolzen | 62 |
| Zielmarke | 105 |
| Zielvorrichtung | 61 |
| Zweiseitiges optisches Lot | 46 |
| Abney level | 40, 41 |
| Astronomical theodolite | 5 |
| Axis | 75 |
| Base measuring equipment | 11 |
| Broken telescope | 68 |
| Centring plate | 115 |
| Centring rod | 47 |
| Chamber level | 86 |
| Check telescope | 66 |
| Circle | 56 |
| Circular level | 82 |
| Clamp | 102 |
| Clinometer | 40, 41 |
| Code-theodolite | 4 |
| Conincidence bubble | 87 |
| Contact micrometer | 60 |
| Compass | 8 |
| Compensating level | 85 |
| Compensator | 91 |
| Cross-hairs | 70 |
| Differential range-finder | 18 |
| Distance reduction curves | 73 |
| Double-image range-finder | 17 |
| Electro-mechanical level | 90 |
| Electronic distance meter | 23 |
| Electro-optical distance meter | 24 |
| Fine screw | 101 |
| Foopplate | 95 |
| Geodetic altimeter | 29 |
| Geodetic centring device | 43 |
| Geodetic disperse meter | 39 |
| Geodetic distance meter | 12 |
| Geodetic instrument | 1 |
| Geodetic lelve tube | 79 |
| Geodetic range-finder | 12 |
| Geodetic staff | 106 |
| Graduation | 53 |
| Graduation mark | 54 |
| Gyrostatic compass | 6 |
| Gyrotheodolite | 7 |
| Height curves | 74 |
| Horizontal axis | 77 |
| Horrebow level | 89 |
| Hydromechanical level | 33 |
| Hydrostatic level | 32 |
| Inner-base range-finder | 19 |
| Level | 30 |
| Level rod | 108 |
| Level vial | 80 |
| Levelling staff | 108 |
| Lever | 99 |
| Liquid level tube | 81 |
| Microwave distance meter | 25 |
| Microwave distance meter station | 92 |
| Nomogram alidade | 37 |
| Off-centred telescope | 67 |
| Optical distance meter | 16 |
| Optical distance meter with constant base | 21 |
| Optical distance meter with constant stadia angle | 20 |
| Optical plumb | 44 |
| Optical plummet | 44, 45 |
| Optical range-finder | 16 |
| Optical square | 42 |
| Phase distance meter | 26 |
| Pillar | 96 |
| Plane table | 110 |
| Plane table drawing board | 111 |
| Plumb bob | 48 |
| Plummet | 48 |
| Profile recorder | 31 |
| Pulse distance meter | 27 |
| Quasianallactic telescope | 64 |
| Reading device | 57 |
| Reading eyepiece micrometer | 59 |
| Reading microscope | 58 |
| Receiver-transmitter | 93 |
| Recording tacheometer | 35 |
| Reduction distance meter | 14 |
| Reflector | 94 |
| Repeating system of axes | 78 |
| Repeating theodolite | 3 |
| Reticule | 69 |
| Reversible level | 84 |
| Right-angle mirror | 42 |
| Ring compass | 9 |
| Rod | 106 |
| Ruler of alidade | 97 |
| Scale | 52 |
| Self-reducing range-finder | 14 |
| Setting head | 100 |
| Setting telescope | 65 |
| Setting unit | 98 |
| Sight | 62 |
| Sight rule | 50 |
| Sighting device | 61 |
| Slow-motion screw | 101 |
| Split-bubble level | 87 |
| Stadia rod | 107 |
| Stadia system | 22 |
| Stadia hairs | 71 |
| Striding level | 88 |
| Subtense system | 21 |
| Tacheometer | 34 |
| Tacheometric prism attachment | 13 |
| Tacheometric rule | 49 |
| Talcott-level | 89 |
| Target | 105 |
| Telescope | 63 |
| Telescopic alidade | 36 |
| Theodolite | 2 |
| Tilting screw | 103 |
| Topographic rod | 109 |
| Topographic rule | 49 |
| Tripod | 112 |
| Tripod clamp | 114 |
| Tripod head | 113 |
| Trough compass | 10 |
| Universal theodolite | 5 |
| Vertical axis | 76 |
| Wire length meter | 28 |
| Zenith-nadir optical plummet | 46 |
| Appareil de mesure des bases | 11 |
| Appareil | 1 |
| Axe | 75 |
| Axe horizontal | 77 |
| Axe vertical | 76 |
| Boussole | 9 |
Boussole ( ) | 8 |
| Boussole- | 10 |
| Canne plomber | 47 |
| Canne de centrage | 47 |
| Cercle | 56 |
| Colonne | 96 |
| Compas gyroscopique | 6 |
| Compensateur pendulaire | 91 |
| Courbes de de diagramme courbes | 74 |
| Courbes des distances de diagramme courbes | 73 |
| | 13 |
| Dispositif de centrage | 43 |
| Dispositif de centrage optique | 44 |
| Dispositif de lecture | 57 |
| Dispositif de rappel | 101 |
| Dispositif de | 98 |
| Dispositif de serrage | 102 |
| | 52 |
 | 40 |
 vis calantes | 95 |
 d’appareils  -optiques | 93 |
 | 42 |
| Fil plomb | 48 |
| Fiole de niveau | 80 |
| Graduation | 53 |
| | 7 |
| Limbe | 55 |
| Lunette | 63 |
| Lunette-chercheur | 65 |
| Lunette | 68 |
| Lunette | 67 |
| Lunette quasianallatique | 64 |
| Microscope | 58 |
Microscope oculair  | 59 |
| Mire | 106, 107 |
| Mire de nivellement | 108 |
| Mire topographique | 109 |
| Niveau | 30, 79 |
| Niveau fourche | 88 |
| Niveau prisme | 87 |
Niveau  | 86 |
| Niveau compensateur | 85 |
| Niveau cylindrique | 83 |
| Niveau d’eau | 32 |
| Niveau | 84 |
| Niveau | 82 |
| Niveau Talcott | 89 |
| Nivelle | 79, 81 |
| Planchette | 110, 111 |
| Plaque de centrage | 115 |
| Plomb optique | 44, 45 |
| Plomb optique centrage zenithal et nadiral | 46 |
| Profilographe | 31 |
| | 94 |
| | 39 |
 | 49 |
| directrice | 97 |
 d’echelle | 54 |
 | 69 |
| Stadia | 107 |
 | 12, 22 |
angle  constant | 20 |
| base constante | 21 |
| optique | 16 |
 | 14 |
| Station du | 92 |
 d’axe du  | 78 |
inertial de  de  | 38 |
| | 34 |
| enregistreur | 35 |
 image double | 17 |
 | 23 |
 -optique | 24 |
| optique | 16 |
 | 14 |
| | 12 |
 | 25 |
 | 113 |
| | 2 |
| astronomique | 5 |
aux cerceles  | 4 |
 | 3 |
Traits de  | 70 |
Traits  | 71 |
| | 112 |
 d’appareil  | 51 |
| Vis centrale de fixation | 114 |
| Vis de basculement | 103 |
| Viseur | 61, 62 |
| Voyant | 105 |
| Термин | Определение |
| 1. Визирная ось зрительной трубы Визирная ось | Прямая, соединяющая заднюю главную точку объектива зрительной трубы с перекрестием сетки нитей |
| 2. Визирная линия | Линия, соединяющая перекрестие сети нитей с визирной целью |
| 3. Аналлатическая точка | Вершина параллактического угла в оптических дальномерах |
| 4. Параллактический угол дальномера | Угол треугольника, измеряемый или откладываемый при определении длины линии геометрическим дальномером |
| Нрк. Диастимометрический угол дальномера | |
| 5. База дальномера | Сторона треугольника, противолежащая параллактическому углу дальномера |
| 6. Перекрестие сетки нитей зрительной трубы | Точка пересечения основных штрихов сетки нитей зрительной трубы или осей заменяющих их биссекторов |
| Перекрестие сетки | |
| 7. Ось цилиндрического уровня | Прямая, проходящая через нуль-пункт уровня и касательная к дуге продольного сечения ампулы |
| 8. Ось круглого уровня | Нормаль к сферической поверхности ампулы, проходящая через нуль-пункт круглого уровня |
| 9. Нуль-пункт круглого уровня | Точка ампулы уровня или отсчет по шкале, служащие исходными для определения наклона с помощью уровня |
| 10. Центр лимба | Точка, в которой пересекаются оси всех диаметров лимба |